16 września 2024
CALL
SPENDENAUFRUF
[auf Deutsch unten]
In recent days, the residents of several Central European countries, including southern Poland, have been facing a catastrophic flood. The rising waters have already claimed their first victims, thousands of people have had to be evacuated from flooded areas, and many have lost their homes and livelihoods. The president of the Diaconia Poland and the presiding bishop of the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Poland are appealing for donations to help those affected by the disaster.
The full text of the appeal is published below:
CALL
for donations to help
those affected by the floods in Poland
Sisters and Brothers!
In recent days, the residents of several Central European countries have been facing a catastrophic flood. It has also affected southern areas of Poland, including Lower Silesia, Opolian Silesia, and Cieszyn Silesia. The rising waters have already claimed their first victims, thousands of people have had to be evacuated from flooded areas, and many have lost their homes and livelihoods.
Many cities and villages have been flooded, with homes, roads, bridges, public buildings, and other infrastructure damaged or destroyed. In some places, this year’s flood has caused greater damage than in 1997 and 2010. We do not yet know the full extent of the losses, as the floodwaters continue to reach new areas. However, we already know that addressing the aftermath of this disaster will require significant resources and years of effort.
Therefore, in these difficult times, we appeal for help for those affected by this flood. Let us show solidarity with those who are suffering due to the devastation caused by this disaster. Every gift given will be a testimony of love for a neighbour in need. Even the smallest contribution can help improve the difficult situation of the residents of the flooded areas.
Financial donations to assist those affected by the flood can be transferred individually until October 15, 2024 to the bank account of Diaconia Poland with a reference note “Powodz 2024”.
Bank transfer details:
Diakonia Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP
ul. Miodowa 21, 00-246 Warszawa, Poland
Bank PEKAO S.A. I O/Warszawa
Bank account (for Euro): PL 56 1240 1037 1978 0000 0693 1401
|
Bishop Jerzy Samiec Presiding Bishop of the Evangelical Church |
Bishop Ryszard Bogusz President of Diaconia Poland |
Warsaw, 16.09.2024
Download: text of the appeal
***
SPENDENAUFRUF
zur Unterstützung
der vom Hochwasser in Polen
Schwestern und Brüder!
In den letzten Tagen wurden die Einwohner mehrerer mitteleuropäischer Länder mit katastrophalen Überschwemmungen konfrontiert. Auch Südpolen ist betroffen, darunter Niederschlesien, Oppelner Land und Teschener Schlesien. Das große Wasser hat bereits die ersten Todesopfer gefordert, Tausende von Menschen mussten aus den überschwemmten Gebieten evakuiert werden, und viele haben ihre Häuser und ihr Hab und Gut verloren.
Viele Städte und Dörfer wurden überflutet, Häuser, Straßen, Brücken, öffentliche Gebäude und andere Infrastrukturen wurden beschädigt oder zerstört. Es gibt Orte, an denen das diesjährige Hochwasser mehr Schaden angerichtet hat als 1997 und 2010. Die Gesamtbilanz der Schäden ist noch nicht bekannt, da die Flutwelle immer noch neue Orte erreicht. Wir wissen aber schon jetzt, dass die Bewältigung der Folgen dieser Katastrophe enorme Ausgaben und jahrelange Arbeit erfordern wird.
Deshalb rufen wir Sie in dieser schwierigen Zeit auf, gemeinsam mit uns den von der Flut betroffenen Menschen zu helfen. Zeigen wir Solidarität mit den Menschen, die unter den Schäden dieser Naturkatastrophe leiden. Jede Spende, die Sie machen, wird ein Zeugnis der Liebe für Ihren Nächsten in Not sein. Selbst die kleinste Unterstützung kann die Not der Menschen in den überschwemmten Gebieten lindern.
Geldspenden zur Unterstützung der von der Flutkatastrophe Betroffenen können auf das Konto der Diakonie Polen überwiesen werden. Die Sammlung läuft bis zum 15. Oktober 2024.
Verwendungszweck: Hochwasser 2024
Bankname: Bank PEKAO S.A., I O/Warszawa
Adresse: Pl. Bankowy 2, 00-950 Warszawa
Kontoinhaber: Diakonia Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP, 00-246 Warszawa, ul. Miodowa 21
IBAN Bankkontonummer: PL 56 1240 1037 1978 0000 0693 1401 (Euro)
SWIFT-Code: PKOPPLPW
|
Bischof Jerzy Samiec Leitender Bischof der |
Bischof Ryszard Bogusz Präses der Diakonie Polen |
Warschau, 16. 09. 2024
Zum Herunterladen: Text des Aufrufes