27 lutego 2022
Gemeinsamer Spendenaufruf des Präses der Diakonie Polen und des Bischofs der Evangelisch-Augsburgischen Kirche in Polen für die Opfer des Krieges in der Ukraine.
Joint appeal of the president of Diaconia Poland and the bishop of the Evangelical Church of the Augsburg Confession in Poland for donations for the victims of the war in Ukraine.
DE: In den letzten Tagen erreichen uns Berichte über die Eskalation der Spannungen und den Beginn bewaffneter Auseinandersetzungen in der Ostukraine. Die Medien berichten über Todesopfer, Beschuss von Schulen, Kindergärten und Wohnhäusern, über das Eindringen der russischen Truppen in weitere Gebiete des Landes und die Invasion faktisch von allen Seiten. Lassen sie uns Solidarität mit den Menschen in der Ukraine, mit den Flüchtlingen, die Schutz suchen, mit den Ukrainern und Ukrainerinnen, die in Polen wohnen und täglich unsere Nachbarn sind, zeigen. Die Diakonie Polen ruft zu Spenden zu ihrer Unterstützung auf. Hilfe wird sowohl in der Ukraine als auch an den Orten notwendig sein, wo in Polen ukrainische Flüchtlinge ankommen werden. Ein Leben in Frieden und das Gefühl der Sicherheit, sie sind das Recht eines jeden Menschen!
Lese: Spendenaufruf für die Ukraine (DE)
Geldspenden bis zum 30. April 2022 auf das folgende Konto (unten) mit dem Kennwort „Ukraine“
EN: In recent days, there are many reports reaching us about the escalation of tensions and the start of military action in eastern Ukraine. Media are reporting on the death toll, the shelling of schools, kindergartens and residential buildings, the incursion of Russian troops into new areas of the country and the invasion taking place from almost every direction. Let us show solidarity with people in Ukraine, with refugees seeking a safe place for themselves and their families, with Ukrainian men and women living in Poland and being our neighbours. Diaconia Poland calls for donations to help Ukraine. Help will be needed both in Ukraine and in Poland, where Ukrainian refugees will arrive. Living in peace and security is the right of every human being!
Read: Appeal for donations for Ukraine (EN)
Financial donations to help Ukraine until 30th April 2022 to the bank account of Diaconia Poland with a reference note „Ukraine”:
| Name of the Bank:
Address: Account holder:
IBAN-bank account number: SWIFT code: |
Bank PEKAO S.A., I O/Warszawa
Pl. Bankowy 2, 00-950 Warszawa Diakonia Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP 00-246 Warszawa, ul. Miodowa 21 PL 56 1240 1037 1978 0000 0693 1401 (EUR) PKOPPLPW |